verfallen

verfallen
I.
1) Verb: in Verfall geraten a) baufällig werden разруша́ться . durch Alter разруша́ться от ве́тхости <от ста́рости> b) vom Niedergang betroffen sein приходи́ть прийти́ в упа́док . geh дегради́ровать [дэ] ipf/pf c) kraftlos werden: v. Pers ча́хнуть за-. v. Krankem угаса́ть /-га́снуть . v. Kräften убыва́ть /-бы́ть . v. jds. Gesicht осу́нуться pf
2) Verb: ungültig werden истека́ть /-те́чь . etw. verfällt срок чего́-н . истека́ет . etw. verfallen lassen a) Wechsel просро́чивать просро́чить что-н . b) (Eintritts) karte не испо́льзовать ipf/pf что-н .
3) Verb in etw. in best. Zustand geraten: in Extrem, Fehler, Panik, Ton впада́ть /-пасть во что-н . in Grübelei <Nachsinnen> verfallen погружа́ться /-грузи́ться в размышле́ния . in eine schwermütige Stimmung verfallen впада́ть /- в меланхо́лию , предава́ться /-да́ться меланхо́лии . in Trab verfallen пуска́ться пусти́ться ры́сью . in Wut verfallen приходи́ть прийти́ в я́рость . jd. verfiel in Krämpfe у кого́-н . начали́сь су́дороги | einer Sache verfallen einem Irrtum, der Verzweiflung впада́ть /- во что-н . einem Irrtum verfallen sein auch быть в плену́ заблужде́ний <оши́бочных представле́ний>, пребыва́ть в заблужде́нии . dem Wahnsinn verfallen помеша́ться pf, сходи́ть сойти́ с ума́ . dem Wahnsinn verfallen sein auch быть поме́шанным | dem Alkohol <Trunk> verfallen спива́ться /-пи́ться . einem Laster verfallen предава́ться /-да́ться поро́ку . der Leidenschaft verfallen быть во вла́сти стра́сти . einer Leidenschaft verfallen sein auch быть одержи́мым како́й-н . стра́стью . dem Spiel verfallen станови́ться стать неисправи́мым игроко́м . jdm. verfallen sein быть по́лностью в чьей-н . вла́сти
4) Verb jd. verfällt auf einen Gedanken кому́-н . прихо́дит в го́лову мысль , кто-н . прихо́дит к мы́сли . jd. verfiel darauf … etw. zu tun кому́-н . пришло́ в го́лову … auf etw. verfallen auf Ausweg, Mittel находи́ть найти́ что-н . auf jdn. verfallen обраща́ться обрати́ться к кому́-н .
5) Verb dem Staat verfallen zufallen переходи́ть перейти́ в со́бственность госуда́рства
6) Verb: anheimfallen - unterschiedlich wiederzugeben. der Beschlagnahme verfallen конфискова́ться ipf/pf. der Gerechtigkeit <dem Gesetz, einer Strafe> verfallen нака́зываться быть нака́занным в соотве́тствии с зако́нами . der Lächerlichkeit verfallen станови́ться стать посме́шищем . dem Spott verfallen подве́ргнуться pf < быть подве́ргнутым> насме́шкам . jd. ist dem Tode verfallen кому́-н . не минова́ть сме́рти

II.
1) Adj: baufällig разру́шенный (от ве́тхости <от ста́рости>). eine verfallene Burg разва́лины кре́пости . ein verfallenes Schloß руи́ны за́мка
2) Adj: kränklich: Gesicht, Gesichtszüge осу́нувшийся . verfallen aussehen вы́глядеть осу́нувшимся . jds. Gesicht sieht verfallen aus чьё-н . лицо́ осу́нулось

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "verfallen" в других словарях:

  • verfallen — verfallen …   Deutsch Wörterbuch

  • Verfallen — Verfallen, verb. irreg. neutr. S. Fallen, welches das Hülfswort seyn erfordert, und nach Maßgebung sowohl der Partikel, als auch des einfachen Zeitwortes, in verschiedenen Bedeutungen gebraucht wird. 1. Für das einfache fallen, so daß ver hier… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verfallen — V. (Mittelstufe) langsam zusammenfallen Beispiele: Der Palast verfällt langsam. Er lässt sein Haus völlig verfallen. verfallen V. (Aufbaustufe) in eine negative Verhaltensweise geraten Synonym: versinken Beispiele: Nach dem Tod ihres Mannes ist… …   Extremes Deutsch

  • Verfällen — Verfällen, verb. regul. welches das Activum des vorigen ist, verfallen machen, aber im Hochdeutschen wenig gebraucht wird. 1. * Verfallen, d.i. einfallen machen, zerstören; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung. Der in ein rauhes Feld und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verfallen — ¹verfallen 1. a) auseinanderbrechen, auseinanderfallen, baufällig werden, bröckeln, einbrechen, einstürzen, verwahrlosen, verwittern, zerbrechen, zerbröckeln, zerfallen, zusammenbrechen, zusammenfallen, zusammenstürzen; (geh.): herabkommen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verfallen — Verfallen, 1) von Schiffen, von dem richtigen Laufe od. Wege abkommen, was am häufigsten durch widrige Winde od. Strömungen bewirkt wird; 2) von Zahlungen, Wechseln u. dgl., gefällig od. zahlbar sein; 3) von Münzen, Kassenscheinen u. anderen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verfällen — Verfällen, 1) durch Erbschaft an Jemanden bringen; 2) eine Sache verfällt, wenn das Recht an ihr wegen Unterlassung einer Pflichterfüllung od. Übertragung eines Verbots zu Gunsten entweder der Staatskasse od. eines Andern verloren geht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • verfallen — ↑degenerieren, ↑kollabeszieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verfallen — (sich) zersetzen; verwesen; (sich) auflösen; verkommen; modern; faulen; vergammeln; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • verfallen — ver·fạl·len; verfällt, verfiel, ist verfallen; [Vi] 1 etwas verfällt ein altes Gebäude, das nicht mehr gepflegt oder benutzt wird, fällt allmählich zusammen: eine stillgelegte Fabrik verfallen lassen 2 etwas verfällt etwas kommt in einen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verfallen — ver|fạl|len; das Haus ist verfallen; er ist dem Alkohol verfallen …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»